لو خلقت المرأة طائراً لكانت طاووساً
 

Jika diciptakan wanita (dalam kelompok) burung,
nescaya jadilah wanita itu burung merak

ولو خُلقت حيواناً لكانت غزالة
 

Dan jika diciptakan wanita (dalam kelompok) haiwan,
nescaya jadilah wanita itu rusa

ولو خُلقت حشرة لكانت فراشة
 

Dan jika diciptakan wanita (dalam kelompok) serangga,
nescaya jadilah wanita itu rama-rama

ولكـنـها خُـلـقـت بـشـراً
 

Namun diciptakannya (wanita) sebagai manusia

فأصبحت حبيبة وزوجة وأماً رائعة ،
 

Maka jadilah wanita tersebut sebagai seorang kekasih,
isteri, dan ibu yang hebat

وأجمل نعمة للرجل على وجه الأرض
 

Dan (wanita merupakan) nikmat paling cantik
bagi (semua) lelaki di atas muka bumi

فلو لم تكن المرأة شيء عظيم جداً
 

Maka seandainya wanita bukanlah merupakan
sesuatu yang sangat agung

لما جعلها اللّه حورية يُكافئ بها المؤمن
 

Nescaya Allah tidak akan menjadikannya sebagai bidadari
yang dihadiahkan kepada seorang mukmin di syurga nanti

p/s:

terbaca. terpegun. terdiam. tergenang.

semoga keindahan itu kami pelihara. untuk dia, si kunci syurga.

bukankah seindah hiasan adalah wanita solehah?